1
00:01:13,698 --> 00:01:15,158
ശ്രീമതി കിം.

2
00:01:16,201 --> 00:01:17,994
മിസ് കിം, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

3
00:01:18,620 --> 00:01:19,913
ശ്രീമതി കിം.

4
00:01:22,999 --> 00:01:24,250
ഇത് ഞാനാണ്.

5
00:01:40,725 --> 00:01:43,520
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

6
00:01:44,229 --> 00:01:47,023
എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നി.

7
00:01:47,106 --> 00:01:50,276
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

8
00:01:51,945 --> 00:01:53,363
ശരി, ഞാൻ…

9
00:01:55,114 --> 00:01:58,785
അത് എന്താണ്? നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലേ?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട് വിറ്റുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

10
00:02:00,829 --> 00:02:02,789
നന്നായി…

11
00:02:04,791 --> 00:02:06,376
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

12
00:02:06,459 --> 00:02:09,671
എക്സിബിഷൻ ചുറ്റും ഉണ്ട്,
എനിക്ക് നിർദ്ദേശം പുനഃപരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

13
00:02:09,754 --> 00:02:11,047
ഒപ്പം സഹായ സംഘവും.

14
00:02:11,131 --> 00:02:13,716
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

15
00:02:13,800 --> 00:02:15,510
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഹോട്ടലിൽ ചെയ്യാം.

16
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
എന്ത്?

17
00:02:17,220 --> 00:02:20,974
വെള്ളത്തിന് പണം നൽകുമോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്താൽ വൈദ്യുതി ബില്ലും?

18
00:02:22,141 --> 00:02:23,893
വൈദ്യുതി ബില്ല്?

19
00:02:24,435 --> 00:02:27,272
ഈ മ്യൂസിയം നിങ്ങളുടെ പേരിലായിരിക്കാം,

20
00:02:27,355 --> 00:02:30,650
എന്നാൽ യൂട്ടിലിറ്റികൾ ഉൾപ്പെടുത്തും
പ്രവർത്തന ചെലവുകളിൽ.

21
00:02:31,234 --> 00:02:34,988
എന്തിന് മ്യൂസിയം ഉത്തരവാദിത്തം കാണിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അലസതയ്ക്ക്?

22
00:02:35,071 --> 00:02:37,949
ഇത് മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ പണം വിനിയോഗിക്കുന്നു
സ്വകാര്യ ഉപയോഗത്തിന്.

23
00:02:39,617 --> 00:02:41,828
മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ പണം വിനിയോഗിക്കുന്നു
സ്വകാര്യ ഉപയോഗത്തിന്?

24
00:02:41,911 --> 00:02:44,497
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതൊരു സ്വകാര്യ കാര്യമാണോ?

25
00:02:44,581 --> 00:02:47,584
സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത് പുറത്ത് വരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ ഹോട്ടലിൽ വിടാം.

26
00:02:47,667 --> 00:02:50,795
ഇല്ല, നന്ദി.
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

27
00:02:51,671 --> 00:02:54,173
അവ മാത്രം
രാത്രി മുഴുവൻ വലിച്ചിഴക്കുന്ന വിഡ്ഢികൾ,

28
00:02:54,257 --> 00:02:57,635
ഉത്സാഹമില്ലാത്തവരും
വൈകി വരെ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി പരാതി.

29
00:02:57,719 --> 00:03:01,890
ഒരു സംവിധായകൻ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു മാതൃക കാണിക്കണം
ഓവർടൈം ജോലിക്ക് പകരം.

30
00:03:05,643 --> 00:03:08,313
ഇത് എന്താണ്?
അവൾ ലൈറ്റ് പോലും ഇട്ടില്ലേ?

31
00:03:10,273 --> 00:03:11,983
അവൾക്ക് പേടിയില്ല.

32
00:03:15,862 --> 00:03:17,280
മിസ്റ്റർ ജിൻ, ദയവായി.

33
00:03:18,948 --> 00:03:20,116
ഇതാണോ?

34
00:03:22,869 --> 00:03:23,828
നിങ്ങൾ കാണുന്നു…

35
00:03:27,165 --> 00:03:28,249
എന്നോട് പറയരുത്

36
00:03:29,375 --> 00:03:32,587
നീ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
കാരണം നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലായിരുന്നു.

37
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
ഇല്ല. എനിക്ക് പണമുണ്ട്.

38
00:03:38,343 --> 00:03:39,469
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

39
00:04:12,210 --> 00:04:14,587
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

40
00:04:16,047 --> 00:04:18,424
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെ പോകാമായിരുന്നു?

41
00:04:18,508 --> 00:04:19,968
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ല
കൂടെ കുടിക്കാൻ കൂട്ടുകാരെ കിട്ടാൻ

42
00:04:20,051 --> 00:04:22,512
അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥിരമായി സന്ദർശിക്കുന്ന ബന്ധുക്കൾ.

43
00:04:30,353 --> 00:04:31,312
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ.

44
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
എൻ്റെ നമ്പർ?

45
00:04:33,815 --> 00:04:36,234
ഞാൻ വളരെ മടിച്ചു.

46
00:04:36,317 --> 00:04:39,654
കടക്കാരന് എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും
അവൻ്റെ കടക്കാരൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ?

47
00:04:42,198 --> 00:04:43,408
പോകൂ.

48
00:04:49,956 --> 00:04:52,333
"ഡയൽ" ബട്ടൺ അമർത്തുക.

49
00:05:01,884 --> 00:05:04,345
എൻ്റെ നമ്പർ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

50
00:05:04,429 --> 00:05:05,888
ഒപ്പം കൃത്യസമയത്ത് എടുക്കുക.

51
00:05:11,394 --> 00:05:14,981
- തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്...
- ഞാൻ ഓടിപ്പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

52
00:05:17,400 --> 00:05:21,946
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളും ഇല്ല
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ബന്ധുക്കളോ ഇല്ല.

53
00:05:22,030 --> 00:05:23,614
അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെ പോകും?

54
00:05:23,698 --> 00:05:25,116
അതോർത്ത് നീ വിഷമിക്കണ്ട.

55
00:05:27,368 --> 00:05:32,623
അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതം തളർന്നിരുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളോടും കുടുംബാംഗങ്ങളോടും ഒപ്പം.

56
00:05:35,710 --> 00:05:37,754
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

57
00:05:41,174 --> 00:05:42,800
ജീവിതം അത് പോലെ ക്രൂരമാണ്.

58
00:05:43,384 --> 00:05:45,845
ആളുകൾ ബന്ധങ്ങൾ മാത്രം നിലനിർത്തുന്നു
അവർക്ക് പ്രയോജനം നേടാം.

59
00:05:45,928 --> 00:05:48,514
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, അവർക്ക് അവരുടെ പണം നഷ്ടപ്പെടാം.

60
00:05:49,265 --> 00:05:50,475
തീർച്ചയായും, അവർ പോകും.

61
00:05:51,601 --> 00:05:53,603
അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.

62
00:05:57,315 --> 00:06:01,861
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി സുഖമായി ഉറങ്ങൂ
വിലകൂടിയ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ

63
00:06:01,944 --> 00:06:03,154
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശൂന്യമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

64
00:06:04,030 --> 00:06:06,199
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം കടബാധ്യതയിലാണ്.

65
00:06:06,282 --> 00:06:08,826
ഒരു രാത്രി ഹോട്ടലിൽ
സമുദ്രത്തിലെ ഒരു തുള്ളി മൂത്രം പോലെ.

66
00:06:14,207 --> 00:06:17,001
ദൈവമേ, അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും നല്ല കടക്കാരൻ ഞാനാണ്.

67
00:06:17,085 --> 00:06:19,504
നിങ്ങളുടെ മദ്യപിച്ചുള്ള അലർച്ചകൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുക,

68
00:06:19,587 --> 00:06:21,923
വിലയേറിയ ഹോട്ടലിലേക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം,

69
00:06:22,006 --> 00:06:24,634
അവസാനമായി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങൂ.

70
00:06:26,469 --> 00:06:27,553
ഇവിടെ…

71
00:06:29,972 --> 00:06:32,475
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഇത് ഓറിയൻ്റൽ ഉണക്കമുന്തിരി മരമാണ്.

72
00:06:32,558 --> 00:06:34,393
അത് ഏറ്റവും ചെലവേറിയതായിരുന്നു,

73
00:06:34,477 --> 00:06:36,145
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് കുടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവസാന തുള്ളി വരെ.

74
00:06:58,543 --> 00:07:00,211
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

75
00:07:11,347 --> 00:07:14,851
നീ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് എനിക്ക് കാണണം.
പിന്നെയും ഒളിച്ചോടിയാലോ?

76
00:07:24,652 --> 00:07:27,155
-വിട.
-ശരി. നല്ല…

77
00:07:45,798 --> 00:07:47,633
അവൾ എന്നെ പണമടയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

78
00:08:15,620 --> 00:08:18,831
ജീവനക്കാർ ചെയ്യേണ്ടത്
അവരുടെ ശമ്പളം നാളെ കിട്ടും.

79
00:08:18,915 --> 00:08:20,917
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

80
00:08:32,803 --> 00:08:33,846
ഒരു റീഫണ്ട്?

81
00:08:34,680 --> 00:08:36,015
അതെ, ദയവായി.

82
00:09:19,642 --> 00:09:23,646
ഹൈറ്റ്സ് മോട്ടൽ

83
00:09:34,740 --> 00:09:35,992
ക്ഷമിക്കണം.

84
00:09:46,669 --> 00:09:48,379
രാത്രി ഇവിടെ ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

85
00:09:51,674 --> 00:09:52,675
അത് 90,000 വിജയമാകും.

86
00:10:16,824 --> 00:10:18,367
റൂം 205-ലേക്ക് പോകുക.

87
00:10:39,221 --> 00:10:41,640
പ്രിയേ, നമ്മുടെ മുറി ഏതാണ്?

88
00:10:41,724 --> 00:10:43,184
എന്ത്? റൂം 203 ആണ്.

89
00:11:19,804 --> 00:11:22,723
ഹാംഗോവർ ക്യൂർ

90
00:11:42,076 --> 00:11:43,452
എം.ആർ. ജിൻ

91
00:11:49,458 --> 00:11:50,376
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

92
00:11:56,132 --> 00:11:58,175
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.

93
00:12:02,930 --> 00:12:04,515
എം.ആർ. ജിൻ

94
00:12:09,937 --> 00:12:11,188
ഹലോ?

95
00:12:12,565 --> 00:12:14,775
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുക.

96
00:12:16,110 --> 00:12:17,611
ജനാലയോ?

97
00:12:18,195 --> 00:12:20,030
ഇപ്പോൾ മഴ പെയ്യുകയാണ്. നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

98
00:12:21,323 --> 00:12:23,868
മഴയുള്ള രാത്രിയിൽ കാഴ്ച ആസ്വദിക്കുക
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

99
00:12:24,994 --> 00:12:27,788
ആ ഹോട്ടൽ മുറിക്കായി നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം നൽകി.
അതിൻ്റെ ഓരോ കഷണവും നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണം.

100
00:12:49,810 --> 00:12:51,020
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നുണ്ടോ?

101
00:12:52,396 --> 00:12:54,732
-അതെ.
-കാഴ്ച അതിശയകരമല്ലേ?

102
00:12:55,608 --> 00:12:58,444
രാത്രി കാഴ്ചകൾക്ക് പേരുകേട്ടതാണ് ഈ ഹോട്ടൽ.

103
00:13:01,447 --> 00:13:02,531
കാത്തിരിക്കുക...

104
00:13:03,199 --> 00:13:05,326
അതിനർത്ഥമില്ല
ഞാൻ മുമ്പ് ആ ഹോട്ടലിൽ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

105
00:13:05,409 --> 00:13:06,911
എനിക്ക് വർഷാവസാന പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു

106
00:13:06,994 --> 00:13:08,496
റസ്റ്റോറൻ്റ് ബ്രാഞ്ച് ഉടമകൾക്കൊപ്പം
ഹോട്ടലിൽ.

107
00:13:08,579 --> 00:13:10,539
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അറിയുന്നത്.

108
00:13:12,082 --> 00:13:14,418
എനിക്ക് സ്വന്തമായി വീടുണ്ട്.
ഞാൻ എന്തിന് ഹോട്ടലിൽ ഉറങ്ങണം?

109
00:13:14,502 --> 00:13:15,711
മുറികൾക്ക് വലിയ വിലയുണ്ട്.

110
00:13:17,796 --> 00:13:20,132
എന്നാൽ തീർച്ചയായും ആളുകൾക്ക് ഹോട്ടലുകളിൽ ഉറങ്ങാം

111
00:13:20,216 --> 00:13:22,718
അവർക്ക് പോകാൻ ഇടമില്ലാത്തപ്പോൾ
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങിയ ശേഷം.

112
00:13:28,349 --> 00:13:29,808
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

113
00:13:31,810 --> 00:13:32,853
ശുഭരാത്രി.

114
00:13:34,230 --> 00:13:36,232
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

115
00:13:37,650 --> 00:13:40,027
നിങ്ങളും. ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ ജിൻ.

116
00:13:43,656 --> 00:13:44,782
ശരി…

117
00:13:47,785 --> 00:13:48,911
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

118
00:13:56,252 --> 00:13:58,128
വിഡ്ഢി.

119
00:14:53,517 --> 00:14:56,270
ഇല്ല. അങ്ങനെയല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ആ പണം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

120
00:15:00,482 --> 00:15:02,943
-ഇല്ല. ദയവായി!
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

121
00:15:04,153 --> 00:15:05,237
നിർത്തൂ.

122
00:15:09,992 --> 00:15:11,035
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

123
00:15:17,458 --> 00:15:20,836
വേണ്ട. ദയവായി. നിങ്ങൾക്ക് ആ പണം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

124
00:15:36,894 --> 00:15:38,270
സിയോങ്‌ഡോംഗ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

125
00:15:38,354 --> 00:15:41,023
ചിയോങ്‌സോങ് മ്യൂസിയം ഓഫ് ആർട്ടിനെതിരെ കേസെടുത്തോ?

126
00:15:41,732 --> 00:15:43,442
അതെ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

127
00:15:43,525 --> 00:15:46,779
അവർക്ക് സാധിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കൃത്യസമയത്ത് പണമടയ്ക്കുക.

128
00:15:48,364 --> 00:15:50,991
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
ചില കള്ളന്മാരോ ലോൺ സ്രാവുകളോ

129
00:15:51,075 --> 00:15:52,493
മ്യൂസിയത്തിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

130
00:15:52,576 --> 00:15:55,245
ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി മ്യൂസിയത്തെക്കുറിച്ച്. ഇല്ലേ?

131
00:15:55,996 --> 00:15:59,541
ചിയോങ്‌സോങ് മ്യൂസിയം ഓഫ് ആർട്ട് ആർക്കറിയാം
ഇങ്ങനെ ഇറങ്ങുമോ?

132
00:16:00,125 --> 00:16:02,211
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല?

133
00:16:03,337 --> 00:16:04,588
ഡാർൺ ഇറ്റ്. നീക്കുക!

134
00:16:05,255 --> 00:16:07,174
അത് എന്തായിരുന്നു? അവന് എന്ത് പറ്റി?

135
00:16:07,257 --> 00:16:09,176
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു, മനുഷ്യാ!

136
00:16:14,056 --> 00:16:16,725
കിം നാക്-ചിയോൺ

137
00:16:29,071 --> 00:16:30,614
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

138
00:16:30,698 --> 00:16:32,825
DA-LI

139
00:16:42,167 --> 00:16:45,045
-ഹലോ?
-ഇതാണോ ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ വോൻ-തക്?

140
00:16:45,129 --> 00:16:48,048
-അതെ.
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മിസ് കിം ഡാ-ലിയെ അറിയാമോ?

141
00:16:48,132 --> 00:16:49,091
WHO?

142
00:16:52,177 --> 00:16:54,972
അങ്ങനെ കൗണ്ടറിലെ പാർട്ട് ടൈമർ ആയിരുന്നു.

143
00:16:55,472 --> 00:16:57,099
പിന്നെ അവൻ്റെ മുഖവും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

144
00:16:58,600 --> 00:16:59,977
പോലീസ്

145
00:17:00,561 --> 00:17:03,147
ഡാ-ലി. എന്ത്…

146
00:17:13,574 --> 00:17:14,825
ഞാൻ അവളുടെ രക്ഷിതാവാണ്.

147
00:17:14,908 --> 00:17:17,369
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
അങ്ങനെ ഒരു മോട്ടൽ ജീവനക്കാരൻ ഇത് ചെയ്തു.

148
00:17:17,453 --> 00:17:20,914
അവൻ അവിടെ മാത്രമേ ജോലി ചെയ്തിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു പാർട്ട് ടൈമറായി കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

149
00:17:20,998 --> 00:17:22,332
ദൈവമേ...

150
00:17:22,416 --> 00:17:24,918
- ഭാഗ്യവശാൽ, അവൾ അവൻ്റെ മുഖം ഓർക്കുന്നു.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

151
00:17:25,002 --> 00:17:28,589
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംഭവസ്ഥലം പരിശോധിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ പിടിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

152
00:17:29,173 --> 00:17:31,341
എന്നാൽ അവൾ സ്വയം ഭാഗ്യവതിയാണെന്ന് കരുതണം.

153
00:17:32,134 --> 00:17:34,470
അവൾക്ക് വീട്ടിൽ പോയി സുഖം പ്രാപിക്കാം.

154
00:17:34,553 --> 00:17:36,096
- എന്നിട്ട് ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുക.
- അവൾ എങ്ങനെ ഭാഗ്യവതിയാണ്?

155
00:17:36,180 --> 00:17:38,015
അവളുടെ ശരീരം മുറിവുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

156
00:17:38,599 --> 00:17:39,850
ഇല്ല. ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

157
00:17:40,434 --> 00:17:44,396
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ
ആളുകൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ?

158
00:17:44,480 --> 00:17:46,857
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

159
00:17:46,940 --> 00:17:49,151
നിങ്ങൾ തകർക്കുകയല്ലേ
ഈ നിയമവിരുദ്ധ മോട്ടലുകളിൽ ഇപ്പോൾ?

160
00:17:49,735 --> 00:17:51,528
നിങ്ങൾ പട്രോളിംഗ് സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ ജോലി പോലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

161
00:17:51,612 --> 00:17:53,655
ഒരു കവർച്ച എങ്ങനെ നടക്കും
ഈ കാലയളവിൽ?

162
00:17:53,739 --> 00:17:55,824
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തകർക്കുകയാണോ
ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ?

163
00:17:55,908 --> 00:17:58,952
കൂടാതെ, ഇത് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് സംഭവിച്ചു!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരിശോധന പൂർത്തിയാക്കാത്തത്?

164
00:17:59,036 --> 00:17:59,953
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

165
00:18:00,954 --> 00:18:02,581
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

166
00:18:02,664 --> 00:18:04,249
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നത്?

167
00:18:04,333 --> 00:18:06,293
- അവിശ്വസനീയം.
-ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

168
00:18:06,376 --> 00:18:07,711
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റു!

169
00:18:28,649 --> 00:18:30,609
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

170
00:18:32,778 --> 00:18:34,571
എനിക്ക് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാനേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
എൻ്റെ ബിൽ അടച്ച ശേഷം.

171
00:18:34,655 --> 00:18:36,198
പക്ഷെ അവൻ എൻ്റെ ബാഗ് എടുത്തു.

172
00:18:39,827 --> 00:18:41,411
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു
ആശുപത്രി ബില്ല് കാരണം?

173
00:18:42,162 --> 00:18:43,580
ഇല്ലെങ്കിൽ നീ എന്നെ വിളിക്കില്ലായിരുന്നോ?

174
00:18:44,456 --> 00:18:45,290
എന്ത്?

175
00:18:47,918 --> 00:18:49,795
മിസ്റ്റർ കിമ്മും നിങ്ങളും...

176
00:18:50,629 --> 00:18:52,673
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ തിരിയുന്നു
ഒരു നന്ദികെട്ട വിദ്വേഷത്തിലേക്ക്.

177
00:18:54,842 --> 00:18:57,469
ഹേയ്. എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ലായിരുന്നു.

178
00:18:58,136 --> 00:19:00,639
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും ആയിരുന്നു ആദ്യം
എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

179
00:19:00,722 --> 00:19:02,432
എനിക്കറിയാവുന്നത് എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് മാത്രമാണ്.

180
00:19:02,516 --> 00:19:05,269
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരുന്നു
എന്നെത്തന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ.

181
00:19:05,352 --> 00:19:07,354
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

182
00:19:07,437 --> 00:19:10,732
എനിക്ക് ദേഷ്യമോ സന്തോഷമോ നിരാശയോ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ

183
00:19:10,816 --> 00:19:12,526
ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ല.

184
00:19:12,609 --> 00:19:14,486
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും
ഞാൻ ആദ്യം ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകളാണ്.

185
00:19:15,696 --> 00:19:18,574
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത് എങ്ങനെ? എന്തുകൊണ്ട്?

186
00:19:21,660 --> 00:19:22,953
ദൈവമേ...

187
00:19:23,829 --> 00:19:26,832
എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോട്ടലിൽ പോകേണ്ടി വന്നപ്പോൾ

188
00:19:26,915 --> 00:19:28,792
നിനക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ലായിരുന്നോ?

189
00:19:34,715 --> 00:19:37,092
- പ്രവേശിക്കുക.
-ശരി.

190
00:19:37,175 --> 00:19:38,594
നിങ്ങൾ സ്ഥലം കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

191
00:19:39,678 --> 00:19:41,763
അതുകൊണ്ട് മോട്ടലിനേക്കാൾ മികച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

192
00:19:42,764 --> 00:19:44,057
എന്നാൽ അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

193
00:19:44,141 --> 00:19:46,560
-അതിനാൽ തൽക്കാലം...
- തൽക്കാലം?

194
00:19:48,395 --> 00:19:49,855
എന്ത്?

195
00:19:49,938 --> 00:19:51,940
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറച്ചുകൂടി സഹായിക്കാമോ?

196
00:19:52,024 --> 00:19:53,859
"തൽക്കാലം" എന്ന് പറയുന്നത് വളരെ ചെറുതാണ്.

197
00:19:53,942 --> 00:19:56,695
"കുറച്ചുകാലത്തേക്ക്" എന്ന് നമ്മൾ എങ്ങനെ പറയും?

198
00:19:59,907 --> 00:20:01,825
ഇപ്പോൾ തന്നെ അകത്തു കടന്നാൽ മതി.

199
00:20:01,909 --> 00:20:02,910
ശരി…

200
00:20:19,760 --> 00:20:22,804
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.

201
00:20:26,642 --> 00:20:30,604
"സുപ്രഭാതം"?
നിങ്ങൾ ഒരു ഉച്ചഭക്ഷണത്തിലായിരുന്നു.

202
00:20:31,230 --> 00:20:35,192
സമയം എത്രയായി എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സുപ്രഭാതം ഉണ്ട്.

203
00:20:35,275 --> 00:20:38,320
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ ജോലിക്ക് വന്നതാണ്.

204
00:20:42,908 --> 00:20:44,284
നന്നായി...

205
00:20:45,118 --> 00:20:47,246
എന്തിനാണ് പ്രവേശന ഫീസ്
ഇത്രയും ചെലവേറിയ ഒരു സംഗീത ക്യാമ്പ്?

206
00:20:47,329 --> 00:20:49,248
അത് പ്രാഥമിക സ്കൂൾ കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.

207
00:20:49,331 --> 00:20:52,292
ലോകപ്രശസ്ത പിയാനിസ്റ്റുകൾ
സ്വകാര്യ പാഠങ്ങൾ നൽകുന്നു.

208
00:20:52,376 --> 00:20:54,127
വില വളരെ ന്യായമാണ്.

209
00:20:54,920 --> 00:20:57,172
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശുപാർശ ആവശ്യമാണ്
പ്രവേശിക്കാൻ പോലും ഒരു പ്രൊഫസറിൽ നിന്ന്.

210
00:20:57,256 --> 00:20:58,507
ആർക്കും അകത്തു കടക്കാനാവില്ല.

211
00:20:58,590 --> 00:21:01,051
ശരിയാണ്. അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

212
00:21:03,720 --> 00:21:07,349
കലയ്ക്കായാണ് ഞാൻ അവിടെ പോയിരുന്നത്
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

213
00:21:07,432 --> 00:21:09,685
ദൈവമേ. എനിക്ക് ഇതറിയാം.

214
00:21:09,768 --> 00:21:11,895
സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.

215
00:21:12,813 --> 00:21:15,107
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
സാമ്പത്തികമായും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.

216
00:21:15,190 --> 00:21:18,068
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നോക്കാൻ.

217
00:21:20,070 --> 00:21:24,992
നന്മ. അവൾ അത് സഹിക്കണം
അടുത്ത ചോ സിയോങ്-ജിന്നിനെ ഉയർത്താൻ.

218
00:21:25,993 --> 00:21:27,160
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

219
00:21:28,245 --> 00:21:30,789
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ ശമ്പളത്തോടൊപ്പം, അല്ലേ?

220
00:21:30,872 --> 00:21:32,666
ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

221
00:21:32,749 --> 00:21:35,544
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളം
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

222
00:21:35,627 --> 00:21:36,878
ഒരു വഴിയുമില്ല.

223
00:21:36,962 --> 00:21:38,588
ഈ മ്യൂസിയത്തിലെ ജീവനക്കാർ

224
00:21:40,799 --> 00:21:42,551
വലിയ സാമ്പത്തിക ബോധമുണ്ട്.

225
00:21:43,218 --> 00:21:45,137
അവരിൽ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം അതാണ്.

226
00:21:46,638 --> 00:21:50,976
മ്യൂസിയം അടച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
സംവിധായകൻ അവളുടെ വീട് വിൽക്കുമോ എന്ന്

227
00:21:51,059 --> 00:21:52,853
അത് തടയണോ വേണ്ടയോ

228
00:21:53,353 --> 00:21:54,604
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

229
00:21:54,688 --> 00:21:58,483
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം,

230
00:21:58,567 --> 00:21:59,735
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

231
00:22:03,530 --> 00:22:05,073
അത്ഭുതകരമായ…

232
00:22:06,199 --> 00:22:07,534
ഗംഭീരമായ…

233
00:22:09,286 --> 00:22:10,495
നീ സ്വാർത്ഥനാണ്,

234
00:22:12,330 --> 00:22:13,290
ലജ്ജയില്ലാത്ത…

235
00:22:14,708 --> 00:22:16,168
വളരെ മനുഷ്യത്വമുള്ള.

236
00:22:17,544 --> 00:22:18,628
ഇത് മനോഹരമാണ്.

237
00:22:19,504 --> 00:22:20,881
കലാപരമായ!

238
00:22:22,799 --> 00:22:24,009
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയില്ലേ, മിസ്റ്റർ ഹാൻ?

239
00:22:25,886 --> 00:22:28,180
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...

240
00:22:30,015 --> 00:22:30,932
എന്തായാലും…

241
00:22:31,600 --> 00:22:33,477
നമ്മുടെ മ്യൂസിയം ശരിക്കും പൂട്ടുകയാണോ?

242
00:22:34,519 --> 00:22:36,396
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

243
00:22:36,480 --> 00:22:38,065
നിങ്ങളുടെ സംവിധായകനോട് ചോദിക്കൂ!

244
00:22:39,316 --> 00:22:40,484
മിസ് കിം ഡാ-ലി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

245
00:22:40,567 --> 00:22:42,527
അവൾ വെറുതെ…

246
00:22:42,611 --> 00:22:44,488
നന്നായി…

247
00:22:48,200 --> 00:22:51,495
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
അവൾ ഇന്ന് ജോലിയിൽ വന്നില്ലേ?

248
00:22:53,038 --> 00:22:56,458
ഞാൻ അവളെ നേരത്തെ ഒരു മീറ്റിംഗിന് വിളിച്ചു
പക്ഷേ അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

249
00:22:57,542 --> 00:22:59,920
-അത്രയേയുള്ളൂ?
-അതെ.

250
00:23:00,003 --> 00:23:03,590
അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ വിളിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ വിളിക്കണം.

251
00:23:03,673 --> 00:23:07,719
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവളെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ.
-അതെ, തീർച്ചയായും.

252
00:23:07,803 --> 00:23:09,096
അവിശ്വസനീയമായ…

253
00:23:13,600 --> 00:23:15,685
ഫോൺ ഓഫാണ്. ദയവായി…

254
00:23:15,769 --> 00:23:17,395
ഫോൺ ഓഫാണ്.

255
00:23:18,480 --> 00:23:19,564
അവളെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ.

256
00:23:20,565 --> 00:23:22,400
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ ചെയ്യും.

257
00:23:24,778 --> 00:23:27,197
അവിടെ തന്നെ…

258
00:23:36,248 --> 00:23:37,415
അത് സംവിധായകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

259
00:23:40,127 --> 00:23:41,378
ആരാണ് ആൾ?

260
00:23:42,212 --> 00:23:44,339
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ കാമുകൻ?

261
00:23:45,841 --> 00:23:47,008
എന്ത്…

262
00:24:11,283 --> 00:24:13,034
ഒരു ബാഹ്യ മീറ്റിംഗ് കാരണം ഞാൻ വൈകി.

263
00:24:13,994 --> 00:24:16,580
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
പ്രദർശനത്തെ സംബന്ധിച്ച്,

264
00:24:16,663 --> 00:24:19,040
പക്ഷെ അത് അടിയന്തിരമല്ല, നമുക്ക് അത് ചർച്ച ചെയ്യാം
അടുത്ത യോഗത്തിൽ.

265
00:24:19,749 --> 00:24:20,876
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

266
00:24:22,377 --> 00:24:23,753
നീ വീണ്ടും എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ?

267
00:24:24,337 --> 00:24:25,172
ഇല്ല...

268
00:24:25,255 --> 00:24:26,548
എന്തെങ്കിലും അടിയന്തിര ബിസിനസ്സ്?

269
00:24:27,257 --> 00:24:28,133
എന്തുകൊണ്ട്?

270
00:24:28,633 --> 00:24:30,510
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, അത് റദ്ദാക്കുക.

271
00:24:32,053 --> 00:24:35,891
എൻ്റെ അജണ്ട വളരെ പ്രധാനമാണ്.
ഇരിക്കുക. ഞങ്ങൾ ഈ മീറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

272
00:24:35,974 --> 00:24:37,392
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ജിൻ.

273
00:24:42,480 --> 00:24:45,358
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ.

274
00:24:45,442 --> 00:24:46,526
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തിരികെ നൽകുമോ?

275
00:24:53,491 --> 00:24:54,451
ദയവായി ആരംഭിക്കുക.

276
00:25:18,850 --> 00:25:22,437
ബിസിനസ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പദ്ധതി
ചിയോങ്‌സോങ് മ്യൂസിയം ഓഫ് ആർട്ടിനായി?

277
00:25:29,319 --> 00:25:30,278
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

278
00:25:32,697 --> 00:25:33,615
എന്ത്?

279
00:25:33,698 --> 00:25:35,617
നീ പോകുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സൺഗ്ലാസ് അഴിക്കാൻ?

280
00:25:36,660 --> 00:25:38,411
നന്നായി…

281
00:25:41,957 --> 00:25:44,042
- ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-എന്ത്?

282
00:25:44,125 --> 00:25:46,169
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണം.

283
00:25:46,253 --> 00:25:49,798
പ്രത്യേകിച്ചും അത് സംബന്ധിച്ച്
ചിയോങ്‌സോങ്ങിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

284
00:25:50,507 --> 00:25:55,220
പെട്ടെന്ന് നോക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അത്തരമൊരു സുപ്രധാന പദ്ധതി ഇവിടെയുണ്ട്.

285
00:25:55,303 --> 00:25:59,182
ഞാൻ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി അടുത്ത് എടുക്കും,
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

286
00:25:59,266 --> 00:26:01,643
ഒരു വാക്ക് പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്താതെ,
ആവശ്യാനുസരണം ഭാഗങ്ങൾ അടിവരയിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

287
00:26:03,103 --> 00:26:04,187
നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം…

288
00:26:04,271 --> 00:26:07,190
ഇന്നത്തെ മീറ്റിംഗിൽ അത്രമാത്രം.

289
00:26:07,274 --> 00:26:08,191
എന്നാൽ…

290
00:26:08,775 --> 00:26:10,527
ഉള്ളടക്കം അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

291
00:26:12,028 --> 00:26:13,029
"ഓവർടൈം ജോലിയില്ല.

292
00:26:13,113 --> 00:26:15,323
ചാർജ് ചെയ്യുന്ന ഫോണുകളൊന്നുമില്ല.

293
00:26:16,533 --> 00:26:19,828
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഷീറ്റുകൾ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവാദമുള്ളൂ
ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പറിൻ്റെ?"

294
00:26:20,704 --> 00:26:22,122
മറ്റൊന്ന് കൂടിയുണ്ട്.

295
00:26:22,205 --> 00:26:25,000
"എക്സിബിഷൻ റൂമുകളിലെ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക
അതിഥികൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ."

296
00:26:27,168 --> 00:26:28,295
അത്…

297
00:26:29,379 --> 00:26:31,923
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഇത് ബിസിനസ് പ്രവർത്തനങ്ങളെ കുറിച്ചാണോ?

298
00:26:37,387 --> 00:26:38,346
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

299
00:26:44,936 --> 00:26:46,146
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

300
00:26:46,229 --> 00:26:49,607
ഇത്രയും കുറച്ച് പണം ലാഭിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
പതിവുപോലെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങാൻ, അല്ലേ?

301
00:26:49,691 --> 00:26:51,526
നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ രസകരമാണ്.

302
00:26:51,609 --> 00:26:55,405
അപ്പോൾ നമുക്ക് തീയിടണം
കുറഞ്ഞത് പകുതി ജീവനക്കാരെങ്കിലും.

303
00:26:56,781 --> 00:26:59,743
ബാക്കിയുള്ളവ തിരിക്കുക
കണ്ടിജൻ്റ് തൊഴിലാളികളായി.

304
00:26:59,826 --> 00:27:03,538
ഭാരം പങ്കിടാൻ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം കുറയ്ക്കുക.

305
00:27:03,621 --> 00:27:06,458
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയും
ത്യാഗത്തിൻ്റെ വേദന അനുഭവിക്കാൻ.

306
00:27:06,541 --> 00:27:07,751
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയില്ലേ, മിസ്റ്റർ ഹാൻ?

307
00:27:08,418 --> 00:27:09,794
അത് കുറച്ച് അധികമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

308
00:27:11,379 --> 00:27:13,173
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഓടുകയാണ്
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ജീവനക്കാരുമായി.

309
00:27:13,256 --> 00:27:15,091
നമുക്ക് എങ്ങനെ കൂടുതൽ മുറിക്കാൻ കഴിയും?

310
00:27:15,175 --> 00:27:18,094
ഈ അവസരത്തിൽ നാം ഒരു ഉണങ്ങിയ തുണിക്കഷണം വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

311
00:27:18,970 --> 00:27:22,265
ഒരു ഉണങ്ങിയ തുണി ചുരുട്ടണോ?
പ്രയോഗം ഒരു ഉണങ്ങിയ തൂവാലയാണ്!

312
00:27:25,769 --> 00:27:26,895
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

313
00:27:28,730 --> 00:27:31,441
ഒരു തുണിക്കഷണമോ തൂവാലയോ ആണെങ്കിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയേണ്ടതുണ്ട്!

314
00:27:31,524 --> 00:27:33,109
നിർത്തൂ, മിസ്റ്റർ ജിൻ!

315
00:27:34,736 --> 00:27:38,406
ജീവനക്കാരും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

316
00:27:38,490 --> 00:27:39,532
നിങ്ങൾ തനിയെ എല്ലായിടത്തും ഓടുന്നു

317
00:27:39,616 --> 00:27:41,826
- പോകുന്നില്ല...
- ഞാൻ അത് അവലോകനം ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

318
00:27:43,411 --> 00:27:44,871
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം മറികടക്കും

319
00:27:44,954 --> 00:27:47,499
ഒപ്പം ഒരു പദ്ധതിയും കൊണ്ടുവരിക
നാളെയോടെ.

320
00:27:49,959 --> 00:27:50,794
ശരി?

321
00:27:53,213 --> 00:27:54,589
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

322
00:28:11,856 --> 00:28:12,899
ഒരു തുണിക്കഷണം?

323
00:28:16,653 --> 00:28:18,655
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

324
00:28:41,636 --> 00:28:43,763
- ഞാൻ പരാമർശിക്കാൻ മറന്നു ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

325
00:28:43,847 --> 00:28:45,223
നിങ്ങൾ തട്ടേണ്ടതായിരുന്നു.

326
00:28:45,306 --> 00:28:46,433
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

327
00:28:49,728 --> 00:28:51,896
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

328
00:28:59,446 --> 00:29:00,572
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

329
00:29:04,284 --> 00:29:05,160
ഞാൻ വെറുതെ…

330
00:29:06,161 --> 00:29:08,997
എനിക്ക് ഒരു ആക്‌സസ് കാർഡ് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യും.

331
00:29:09,581 --> 00:29:11,833
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നു
ജോലിക്കും മ്യൂസിയത്തിനും ഇടയിൽ,

332
00:29:11,916 --> 00:29:14,169
ചില സമയങ്ങളിൽ എനിക്ക് നേരത്തെ വരേണ്ടി വന്നേക്കാം

333
00:29:14,252 --> 00:29:16,129
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും ഇതിനകം വീട്ടിൽ പോയിരിക്കുമ്പോൾ.

334
00:29:16,212 --> 00:29:17,797
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഗോങ്-ജുവിനോട് സംസാരിക്കും.

335
00:29:17,881 --> 00:29:19,340
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം വേണം.
ഒന്ന് എനിക്ക്, ഒന്ന് എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റിന്.

336
00:29:19,924 --> 00:29:22,385
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ,
ദയവായി പോകൂ.

337
00:29:24,095 --> 00:29:25,430
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

338
00:29:27,265 --> 00:29:28,308
ഇല്ല...

339
00:29:29,976 --> 00:29:31,519
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫായിരുന്നു.

340
00:29:32,479 --> 00:29:34,147
അത് തകർന്നതിനാൽ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കുകയാണ്.

341
00:29:34,230 --> 00:29:35,857
ഇന്നലെ രാത്രി അത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

342
00:29:36,816 --> 00:29:38,651
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

343
00:29:42,655 --> 00:29:43,823
അവയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയില്ലേ?

344
00:29:45,366 --> 00:29:46,910
വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ് കാരണം.

345
00:29:46,993 --> 00:29:48,119
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,
ദയവായി സ്വയം കാണുക.

346
00:29:48,203 --> 00:29:49,287
എന്ത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യം?

347
00:29:52,457 --> 00:29:56,252
അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണെന്ന് ആരെങ്കിലും പറയുമ്പോൾ
വ്യക്തമാക്കാതെ,

348
00:29:56,336 --> 00:29:59,506
അവർക്കും സാധിക്കാത്തത് കൊണ്ടല്ലേ
അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ വിശദമായി വെളിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

349
00:30:07,013 --> 00:30:08,264
ഒരു സ്റ്റൈ?

350
00:30:10,099 --> 00:30:11,893
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.

351
00:30:13,937 --> 00:30:16,231
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുകയല്ലേ?

352
00:30:16,314 --> 00:30:18,691
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നേക്കും ഒരു ഹോട്ടലിൽ ജീവിക്കുക.

353
00:30:19,609 --> 00:30:21,444
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി.

354
00:30:21,528 --> 00:30:22,904
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

355
00:30:22,987 --> 00:30:24,447
-എപ്പോൾ?
-ഇന്ന് രാവിലെ.

356
00:30:25,031 --> 00:30:26,449
-എവിടെ?
- എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്.

357
00:30:26,533 --> 00:30:28,326
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

358
00:30:28,409 --> 00:30:30,620
- നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

359
00:30:32,163 --> 00:30:33,414
ഒരു സ്ത്രീയോ?

360
00:30:36,125 --> 00:30:37,669
ഒരു മനുഷ്യൻ?

361
00:30:37,752 --> 00:30:38,586
അവൻ ആരാണ്?

362
00:30:40,213 --> 00:30:41,631
നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിച്ച വിഡ്ഢി...

363
00:30:41,714 --> 00:30:42,840
മിസ്റ്റർ ജിൻ.

364
00:30:44,133 --> 00:30:46,928
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു കടക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ…

365
00:30:47,011 --> 00:30:49,556
എൻ്റെ ജോലിസ്ഥലവും നമ്പറും നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ താൽക്കാലിക താമസസ്ഥലം ആവശ്യമുണ്ടോ?

366
00:30:49,639 --> 00:30:50,932
ഇത് സ്വകാര്യതയിലേക്കുള്ള കടന്നുകയറ്റമാണ്.

367
00:30:51,015 --> 00:30:53,059
സ്വകാര്യതയിലേക്കുള്ള കടന്നുകയറ്റമോ? കഷ്ടിച്ച്.

368
00:30:53,142 --> 00:30:56,020
ലോകം അപകടകരമാണ്
ഒപ്പം ഭയാനകമായ സ്ഥലവും,

369
00:30:56,729 --> 00:30:59,107
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വത്ത് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

370
00:30:59,190 --> 00:31:01,943
മൂക്കുപൊത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.

371
00:31:02,902 --> 00:31:05,864
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
എൻ്റെ രണ്ട് ബില്യൺ നേടിയ കാര്യമോ?

372
00:31:05,947 --> 00:31:07,198
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ?

373
00:31:13,496 --> 00:31:14,539
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വിശ്വസ്തനാണോ?

374
00:31:15,623 --> 00:31:16,499
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

375
00:31:16,583 --> 00:31:18,042
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വിശ്വസ്തനാണോ?

376
00:31:18,126 --> 00:31:19,919
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പങ്കിടാൻ കഴിയുന്നത്.

377
00:31:20,003 --> 00:31:22,255
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളുണ്ടോ
അത് പങ്കിടാത്തതിന്?

378
00:31:24,090 --> 00:31:25,758
അതെ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വിശ്വസ്തനാണ്.

379
00:31:25,842 --> 00:31:27,552
വിശ്വസ്തൻ, എൻ്റെ കാൽ.

380
00:31:32,015 --> 00:31:35,184
വിശ്വസിക്കാൻ അർഹതയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനില്ല.
എന്തൊരു നിഷ്കളങ്കയായ സ്ത്രീ.

381
00:31:35,268 --> 00:31:37,020
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

382
00:31:38,438 --> 00:31:40,231
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

383
00:31:40,315 --> 00:31:42,400
അവൻ ആരാണെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവിടെ പോയില്ലേ?

384
00:31:42,483 --> 00:31:47,405
നിങ്ങൾ നിരാശയോടെ ഓടി
നിങ്ങളുടെ പ്രണയത്തിന് ഒരു പുതിയ കാമുകനെ കിട്ടിയതുപോലെ.

385
00:31:47,488 --> 00:31:50,033
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്? ഞാൻ ചെയ്തോ?

386
00:31:50,116 --> 00:31:51,117
ആർക്കുവേണ്ടി?

387
00:31:52,327 --> 00:31:53,202
ഇല്ലേ?

388
00:31:53,286 --> 00:31:55,663
ഇത് ഞാനാണ്, ജിൻ മു-ഹാക്ക്.

389
00:31:55,747 --> 00:31:58,833
പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത്
അവളെപ്പോലെ പണമില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീക്ക്,

390
00:31:58,916 --> 00:32:00,835
ആരാണ് കടത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നത്?

391
00:32:00,919 --> 00:32:02,462
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

392
00:32:03,087 --> 00:32:04,505
എങ്കിൽ മറക്കുക.

393
00:32:04,589 --> 00:32:07,884
എന്ത്? അതെങ്ങനെ എളുപ്പത്തിൽ ബോധ്യപ്പെടും?

394
00:32:08,593 --> 00:32:10,762
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

395
00:32:10,845 --> 00:32:14,182
ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ ഒന്ന് അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ.

396
00:32:14,265 --> 00:32:15,642
എന്തിന് ഒരു അവസരം?

397
00:32:17,727 --> 00:32:20,063
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നാലോചിക്കുക.

398
00:32:20,146 --> 00:32:22,690
അതെ, അപ്പോൾ അതെന്താ?

399
00:32:23,483 --> 00:32:26,402
അതായത്, ഞാൻ... നന്നായി...

400
00:32:27,487 --> 00:32:28,863
അത്... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

401
00:32:29,697 --> 00:32:32,867
ഞാൻ അത് വാക്കുകളിൽ പറയേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ?

402
00:32:32,951 --> 00:32:35,787
അതെ, വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ,
കാരണം എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

403
00:32:35,870 --> 00:32:38,456
അതിനാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ... ഞാൻ ...

404
00:32:41,918 --> 00:32:43,836
അതായത്, അത്... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

405
00:32:44,420 --> 00:32:46,881
എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

406
00:32:46,964 --> 00:32:49,968
ഉറക്കെ പറയൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

407
00:32:53,513 --> 00:32:54,722
ചക്-ഹുയി.

408
00:32:56,015 --> 00:32:58,434
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം,

409
00:32:59,185 --> 00:33:02,063
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വയം നൽകാമോ?

410
00:33:03,648 --> 00:33:05,817
ഞങ്ങൾ അത് നന്നായി അടിച്ചു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ.

411
00:33:05,900 --> 00:33:07,902
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

412
00:33:09,195 --> 00:33:10,697
അടുത്ത തവണ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്?

413
00:33:12,156 --> 00:33:14,409
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ചക്-ഹുയി.

414
00:33:14,492 --> 00:33:15,993
ചക്-ഹുയി?

415
00:33:16,619 --> 00:33:18,287
- നിശബ്ദം.
- നിശബ്ദത?

416
00:33:22,083 --> 00:33:24,502
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

417
00:33:26,671 --> 00:33:27,714
ചക്-ഹുയി?

418
00:33:31,843 --> 00:33:34,262
ഞങ്ങൾ അത് നന്നായി അടിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

419
00:33:34,846 --> 00:33:35,722
എന്ത്?

420
00:33:35,805 --> 00:33:38,057
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൻ്റെ പകുതി കാര്യങ്ങൾ.

421
00:33:39,475 --> 00:33:41,728
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എല്ലാത്തരം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വാക്കുകളും

422
00:33:41,811 --> 00:33:44,814
എല്ലാ അറിവും കാണിക്കാൻ
നീ നിൻ്റെ തലയിൽ ഒതുങ്ങി.

423
00:33:44,897 --> 00:33:48,026
എന്നാൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് പല്ല് തേച്ചിട്ടുണ്ടോ?

424
00:33:48,109 --> 00:33:50,069
നിങ്ങളുടെ വായ് ഒരു വിശ്രമമുറി പോലെ മണക്കുന്നു.

425
00:33:51,362 --> 00:33:53,072
ദേ, എൻ്റെ വായ...

426
00:33:53,156 --> 00:33:55,283
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ...

427
00:34:00,121 --> 00:34:01,414
ചക്-ഹുയി?

428
00:34:08,045 --> 00:34:11,048
സിയോങ്‌ബുക്ക്-ഡോങ്ങിലെ സ്ത്രീ
വളരെ പ്രത്യേകമല്ല,

429
00:34:11,132 --> 00:34:13,259
അതിനാൽ അത് ശരിയായ സ്ഥലത്ത് സ്ഥാപിക്കുക.

430
00:34:13,342 --> 00:34:15,344
ബാക്കിയുള്ളത് ഡെലിവറിമാൻ ചെയ്യും.

431
00:34:18,264 --> 00:34:19,265
ചക്-ഹുയി?

432
00:34:20,558 --> 00:34:21,684
എല്ലാം ശരി.

433
00:34:21,768 --> 00:34:24,020
ഞങ്ങൾ 3 മണിക്ക് പുറപ്പെടും,
അപ്പോൾ ഞാൻ അപ്പോഴേക്കും തിരിച്ചെത്തിയാൽ മതി, അല്ലേ?

434
00:34:26,606 --> 00:34:27,857
ചക്-ഹുയി, ഇത്…

435
00:34:30,943 --> 00:34:32,612
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്, പുറത്തു വരൂ.

436
00:34:32,695 --> 00:34:35,740
വീണ്ടും? എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കഴിക്കാം.

437
00:34:35,823 --> 00:34:38,076
ചിയോങ്‌സോങ് മ്യൂസിയം ഓഫ് ആർട്ടിനെക്കുറിച്ചാണ്.

438
00:34:38,159 --> 00:34:39,368
ചിയോങ്‌സോങ് മ്യൂസിയം ഓഫ് ആർട്ട്?

439
00:34:53,216 --> 00:34:57,553
ചിയോങ്‌സോങ് മ്യൂസിയം ഓഫ് ആർട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? എന്താണിത്?

440
00:34:58,137 --> 00:34:59,889
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
ചിയോങ്‌സോങ് മ്യൂസിയം ഓഫ് ആർട്ടിനൊപ്പം?

441
00:35:01,057 --> 00:35:01,933
എന്ത്?

442
00:35:02,016 --> 00:35:04,811
നിങ്ങളായിരുന്നു ആ കള്ളൻ
ആരാണ് ആ മ്യൂസിയം ആക്രമിച്ചത്, അല്ലേ?

443
00:35:04,894 --> 00:35:06,395
തെമ്മാടിയോ? കഷ്ടിച്ച്.

444
00:35:07,188 --> 00:35:10,525
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ ഒരു സങ്കീർണത ഉണ്ടായിരുന്നു,
അല്ലാതെ ഒന്നുമല്ല.

445
00:35:10,608 --> 00:35:12,485
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

446
00:35:12,568 --> 00:35:14,570
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ പോയത്
കിം ഡാ-ലിയോടൊപ്പമോ?

447
00:35:16,864 --> 00:35:17,865
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

448
00:35:17,949 --> 00:35:20,743
ഈ വ്യവസായത്തിലെ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

449
00:35:21,494 --> 00:35:23,329
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അവൾ അത്ര സുപരിചിതയാണോ?

450
00:35:23,913 --> 00:35:26,582
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ കണ്ടത്?

451
00:35:26,666 --> 00:35:29,001
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

452
00:35:29,085 --> 00:35:31,254
ഞാൻ അവൾക്ക് അവിടെ ഒരു യാത്ര കൊടുത്തു
അവൾ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ.

453
00:35:32,213 --> 00:35:33,297
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

454
00:35:33,381 --> 00:35:35,258
അതേ സമയം ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

455
00:35:35,341 --> 00:35:36,926
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

456
00:35:37,009 --> 00:35:38,761
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് ഹായ് പറയാഞ്ഞത്?

457
00:35:48,187 --> 00:35:49,897
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ലേ?

458
00:35:50,940 --> 00:35:54,861
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

459
00:35:54,944 --> 00:35:57,989
നീ എന്നെ വെറുതെ വിളിച്ചോ
തിരക്കുള്ള ദിവസത്തിൽ ഇത് ചോദിക്കണോ?

460
00:35:58,072 --> 00:35:59,699
എൻ്റെ ദയ മുതലെടുക്കരുത്.

461
00:35:59,782 --> 00:36:02,702
ഞാൻ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഡേറ്റിംഗിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ, അല്ലേ?

462
00:36:02,785 --> 00:36:03,661
നിങ്ങളാണോ?

463
00:36:03,744 --> 00:36:06,122
ആർക്കെങ്കിലും ക്രഷ് ഉണ്ടാകുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം,
ആരെങ്കിലും ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,

464
00:36:06,205 --> 00:36:09,375
എപ്പോൾ ബിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ ബി സിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അങ്ങനെ പലതും.
എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ അറിയൂ.

465
00:36:09,458 --> 00:36:11,210
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൊടുക്കുന്നത്
ധാരാളം ഡേറ്റിംഗ് ഉപദേശങ്ങളും.

466
00:36:12,044 --> 00:36:14,463
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണം
ഒരു മാച്ച് മേക്കിംഗ് ഏജൻസിയിൽ.

467
00:36:14,547 --> 00:36:17,925
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗാലറിയിൽ ജോലി ലഭിച്ചത്?
ബഹിഷ്കൃതനാകാൻ മാത്രമാണോ?

468
00:36:18,426 --> 00:36:20,094
ഐസ്ഡ് അമേരിക്കനോ, ദയവായി.

469
00:36:20,177 --> 00:36:21,971
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായി
അന്ന് ഹോട്ടലിൽ.

470
00:36:22,054 --> 00:36:23,514
പഴഞ്ചൊല്ല് പോലെ,
"ഒരു സന്യാസിക്ക് സ്വന്തം മുടി കഴുകാൻ കഴിയില്ല."

471
00:36:23,598 --> 00:36:24,891
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

472
00:36:25,766 --> 00:36:28,186
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ ഇതിനെ കുറിച്ച് ആകാംക്ഷയിലായിരുന്നു.

473
00:36:28,895 --> 00:36:31,105
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സന്യാസിക്ക് സ്വന്തം മുടി കഴുകാൻ കഴിയാത്തത്?

474
00:36:33,441 --> 00:36:35,943
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ചോദിക്കാം, അല്ലേ?

475
00:36:36,527 --> 00:36:38,613
മുടി കഴുകണം!

476
00:36:38,696 --> 00:36:41,199
നിങ്ങൾക്ക് മുടി ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവിടെ കഴുകാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

477
00:36:42,533 --> 00:36:44,160
അതുകൊണ്ടാണോ?

478
00:36:44,243 --> 00:36:46,370
അതല്ല പ്രധാനം.
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

479
00:36:46,454 --> 00:36:47,997
മനസ്സിലായില്ലേ?

480
00:36:48,080 --> 00:36:51,876
ഞാൻ, ആൻ ചക്-ഹുയി, എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുകയാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്, മു-ഹാക്ക്,

481
00:36:51,959 --> 00:36:54,295
യാതൊരു വസ്തുവും ഇല്ലാത്ത ഒരു ധനികൻ.

482
00:36:54,378 --> 00:36:57,131
നിങ്ങൾ മന്ദഗതിക്കാരനാണ്, അജ്ഞനാണ്, മറ്റുള്ളവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,

483
00:36:57,215 --> 00:36:58,966
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഷാഭേദങ്ങൾ പോലും അറിയില്ല,

484
00:36:59,050 --> 00:37:00,885
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, വിഡ്ഢി.

485
00:37:02,887 --> 00:37:04,805
ഹേ, ചക്-ഹുയി. ഇരിക്കൂ.

486
00:37:04,889 --> 00:37:07,391
ഞാൻ അച്ഛനെ സമ്മതിപ്പിക്കാം
അത് എന്ത് തന്നെ എടുത്താലും.

487
00:37:07,475 --> 00:37:09,393
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

488
00:37:09,894 --> 00:37:14,398
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി ഒരു ഹോട്ടലിൽ കയറി.

489
00:37:16,233 --> 00:37:17,860
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

490
00:37:21,864 --> 00:37:24,533
മനുഷ്യാ, അവൾ എന്തിനാണ് പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

491
00:37:24,617 --> 00:37:26,994
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.

492
00:37:31,791 --> 00:37:33,084
എന്ത്?

493
00:37:33,167 --> 00:37:35,753
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വായ്പ വേണം
കലാസൃഷ്‌ടി ഈടായി?

494
00:37:38,547 --> 00:37:41,384
ഡാ-ലി, ഞങ്ങളുടെ ബാങ്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണം നൽകാനുണ്ടോ?

495
00:37:42,134 --> 00:37:45,638
നിങ്ങൾ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഈടായി ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് കുറഞ്ഞത് മൂല്യത്തിൽ ഉയരും.

496
00:37:45,721 --> 00:37:47,056
എന്നാൽ കലാസൃഷ്ടി?

497
00:37:47,139 --> 00:37:49,600
ഇത് വെറും പൊടി ശേഖരിക്കുന്നു
കാലക്രമേണ മൂല്യത്തകർച്ചയും.

498
00:37:49,684 --> 00:37:52,061
നിലനിർത്തുന്നതും തലവേദനയാണ്.

499
00:37:52,144 --> 00:37:54,480
അതിനർത്ഥം ഇതിന് ധാരാളം പണം ചിലവാകും!

500
00:37:58,818 --> 00:38:00,736
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഒരു സൂചന എടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

501
00:38:14,083 --> 00:38:15,710
ക്വോൺ സൺ-പിൽ, കോ യോങ്-ഗ്യു,
ക്വോൺ സാങ്-ഗുക്

502
00:38:23,926 --> 00:38:27,221
ഹലോ, ഇത് ഞാനാണ്, ഡാ-ലി. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

503
00:38:28,097 --> 00:38:31,684
അതെ, കുറെ നാളായി.
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇന്ന് വിളിക്കുകയാണ്...

504
00:38:33,894 --> 00:38:35,313
സർ?

505
00:38:37,648 --> 00:38:39,817
കിം യെ-ജി, കിം യുൻ-ഹ്യുൻ,
കിം ഗി-യുൻ, ക്വോൺ ജിയോങ്-ഹിയോൺ

506
00:38:40,401 --> 00:38:42,695
ഹലോ, ഇത് ഞാനാണ്, കിം ഡാ-ലി.

507
00:38:42,778 --> 00:38:44,780
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

508
00:38:45,698 --> 00:38:48,868
ശരി, ഞാൻ ഇന്ന് വിളിക്കുന്നു
നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ...

509
00:39:03,049 --> 00:39:04,467
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

510
00:39:09,180 --> 00:39:11,223
കൊള്ളാം, ഹേ.

511
00:39:12,600 --> 00:39:15,644
കൊള്ളാം, ക്ഷമിക്കണം. സുഖമാണോ?

512
00:39:22,818 --> 00:39:24,320
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

513
00:39:25,029 --> 00:39:27,364
- എൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

514
00:39:29,158 --> 00:39:30,159
ഇവിടെ…

515
00:39:31,327 --> 00:39:32,328
നന്ദി.

516
00:39:33,120 --> 00:39:33,996
കാത്തിരിക്കുക...

517
00:39:41,670 --> 00:39:42,963
അവിടെയും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

518
00:39:43,839 --> 00:39:46,675
അതെ, അത് വളരെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.

519
00:39:46,759 --> 00:39:50,012
ഞാൻ ഇതിനകം ആശങ്കയിലാണ്
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടതിന് ശേഷം

520
00:39:50,096 --> 00:39:51,889
ഓഫീസിലും ആർക്കൈവുകളിലും.

521
00:39:51,972 --> 00:39:53,933
എന്തുകൊണ്ടാണ് സുരക്ഷാ ക്യാമറയും തകരാറിലായത്?

522
00:39:54,016 --> 00:39:55,768
തൽക്കാലം ഞാനത് ശരിയാക്കി,

523
00:39:56,519 --> 00:39:59,647
എന്നാൽ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പുതിയൊരെണ്ണത്തിനൊപ്പം.

524
00:40:00,481 --> 00:40:02,650
ശരി. തീർച്ചയായും.

525
00:40:03,317 --> 00:40:04,318
ഹേയ്…

526
00:40:05,820 --> 00:40:08,989
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
ദയവായി എന്നോടൊപ്പം എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

527
00:40:10,491 --> 00:40:11,826
നിങ്ങളും, മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

528
00:40:12,868 --> 00:40:14,036
ഞാനോ?

529
00:40:16,288 --> 00:40:18,916
എന്ത്? ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യസമയത്ത് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നില്ലേ?

530
00:40:20,292 --> 00:40:21,210
അത് നടക്കില്ല.

531
00:40:22,128 --> 00:40:24,088
പക്ഷെ എനിക്ക് ബില്ലുകൾ അടക്കാനുണ്ട്.

532
00:40:24,964 --> 00:40:28,384
എനിക്ക് എൻ്റെ ലോൺ പലിശയുണ്ട്,
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ അക്കാദമിയും ജീവിതച്ചെലവും.

533
00:40:28,467 --> 00:40:31,262
എൻ്റെ കുട്ടിയും ഈ മാസം ക്യാമ്പിന് പോകുന്നുണ്ട്.

534
00:40:32,805 --> 00:40:34,807
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തത്?

535
00:40:34,890 --> 00:40:37,143
ഞാൻ മാത്രമാണോ പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്?
ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണോ?

536
00:40:38,352 --> 00:40:40,855
ശ്രീമതി ഗാനം, എന്തെങ്കിലും പറയൂ, ചെയ്യുമോ?

537
00:40:40,938 --> 00:40:42,398
ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കണം
പരിചാരകനും.

538
00:40:42,481 --> 00:40:44,567
എന്നേക്കാൾ മോശമായ കാര്യം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്, അല്ലേ?

539
00:40:45,693 --> 00:40:48,571
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

540
00:40:50,114 --> 00:40:53,826
പണം തയ്യാറാക്കി തരാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എത്രയും വേഗം.

541
00:40:53,909 --> 00:40:54,910
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

542
00:40:55,953 --> 00:40:57,204
നിങ്ങൾ ശരിക്കും

543
00:40:58,247 --> 00:40:59,373
പണമില്ലേ?

544
00:41:02,460 --> 00:41:03,377
ക്ഷമിക്കണം?

545
00:41:03,460 --> 00:41:04,670
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

546
00:41:05,838 --> 00:41:07,381
വിശ്വസിക്കാൻ തന്നെ പ്രയാസമാണ്.

547
00:41:08,799 --> 00:41:10,009
ഗോങ്-ജു.

548
00:41:10,092 --> 00:41:12,344
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ.

549
00:41:12,428 --> 00:41:14,763
ആ സൺഗ്ലാസും ഷൂസും ബാഗും.

550
00:41:15,639 --> 00:41:18,726
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മൂന്നു മാസത്തെ ശമ്പളം

551
00:41:18,809 --> 00:41:21,228
എന്നിട്ടും കുറച്ച് പണം ബാക്കിയുണ്ട്, അല്ലേ?

552
00:41:22,229 --> 00:41:23,981
എന്ത്? മൂന്ന് മാസം?

553
00:41:24,481 --> 00:41:27,067
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്
സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ട് സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കാൻ

554
00:41:27,151 --> 00:41:29,862
പക്ഷേ പോരാ
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ശമ്പളത്തിന് പണം നൽകണോ?

555
00:41:31,614 --> 00:41:33,532
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഗൗരവമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് വിശ്വസിക്കാൻ?

556
00:41:34,658 --> 00:41:35,910
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

557
00:41:37,328 --> 00:41:39,496
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.

558
00:41:40,080 --> 00:41:42,041
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.

559
00:41:42,124 --> 00:41:46,545
ഈ വസ്ത്രങ്ങളും ഈ ബാഗും
നിരവധി വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

560
00:41:46,629 --> 00:41:49,048
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം ചെലവഴിക്കില്ല
എന്നെത്തന്നെ ആഡംബരപ്പെടുത്തുന്നതിൽ.

561
00:41:51,967 --> 00:41:52,843
ആ ഷൂസ്

562
00:41:54,678 --> 00:41:56,430
ഈ സീസണിൽ പുറത്തിറങ്ങി.

563
00:41:58,057 --> 00:41:59,892
കൊറിയയിൽ മൂന്ന് ജോഡികൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

564
00:42:04,521 --> 00:42:05,564
നന്നായി…

565
00:42:07,107 --> 00:42:08,734
ഈ ഷൂസിനെക്കുറിച്ച്...

566
00:42:08,817 --> 00:42:11,862
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ആ ഷൂസ് വിലയേറിയതല്ല.

567
00:42:13,113 --> 00:42:15,074
പക്ഷേ ആളുകൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
അതേ തുക ചെലവഴിക്കുക

568
00:42:15,157 --> 00:42:18,118
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ, വസ്ത്രം വാങ്ങുമ്പോൾ,
എല്ലാ മാസവും കുട്ടികളെ വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

569
00:42:19,161 --> 00:42:21,872
അതിനുമുകളിൽ,
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പോലും സംരക്ഷിക്കുന്നു.

570
00:42:24,333 --> 00:42:25,626
ഇത് ഏറെക്കുറെ നമ്മുടെ ജീവിതരേഖയാണ്.

571
00:42:29,672 --> 00:42:30,798
എത്ര നിന്ദ്യമാണ്.

572
00:42:32,967 --> 00:42:35,636
ദൈവമേ. ഗോങ്-ജു. എൻ്റെ നന്മ.

573
00:42:36,804 --> 00:42:39,265
അവിശ്വസനീയം. എൻ്റെ ദൈവമേ.

574
00:42:46,897 --> 00:42:48,065
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

575
00:43:11,964 --> 00:43:14,341
ഈ പ്രദേശം പരിശോധിക്കുക
ചിയോങ്‌സോംഗ് മ്യൂസിയം ഓഫ് ആർട്ടിന് ചുറ്റും.

576
00:43:14,883 --> 00:43:16,176
ഇതൊരു പരിമിതമായ വികസന മേഖലയാണ്.

577
00:43:16,260 --> 00:43:20,180
എന്നാൽ അഞ്ചാറു വർഷം മുമ്പ് മുതൽ
ചുറ്റുപാടുമുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

578
00:43:20,806 --> 00:43:23,767
നോക്കൂ. ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

579
00:43:23,851 --> 00:43:25,269
അവ ആരുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

580
00:43:26,020 --> 00:43:27,479
അവർ കടമെടുത്ത പേരിലാണ്,

581
00:43:27,563 --> 00:43:30,024
എന്നാൽ അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്
അസംബ്ലിമാൻ അഹ്ൻ സാങ്-ടേ.

582
00:43:31,817 --> 00:43:33,193
ആൻ സാങ്-തേ?

583
00:43:33,277 --> 00:43:35,529
നിനക്കറിയാമോ ആ പെൺകുട്ടി
ആരാണ് മു-ഹാക്കിനൊപ്പം അന്ധനായ ദിവസം പോയത്?

584
00:43:36,864 --> 00:43:39,533
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
വളരെ മണ്ടനായതിന്.

585
00:43:41,952 --> 00:43:43,370
അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു.

586
00:43:43,454 --> 00:43:44,747
എന്ത്?

587
00:43:46,957 --> 00:43:48,334
എന്തായാലും അവൻ ജോലി ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

588
00:43:49,001 --> 00:43:50,252
ഭൂമി, അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം
ഗതാഗത സമിതിയും

589
00:43:50,336 --> 00:43:51,378
ഇപ്പോൾ ഏഴു വർഷമായി.

590
00:43:52,087 --> 00:43:55,674
അവൻ എന്തിന് ഈ ഭൂമി വാങ്ങണം
പരിമിതമായ വികസന മേഖലയിൽ?

591
00:43:57,676 --> 00:44:00,721
എന്താണിത്?
അവർ നിയന്ത്രണങ്ങൾ നീക്കുമോ?

592
00:44:01,221 --> 00:44:02,222
ബിങ്കോ.

593
00:44:03,015 --> 00:44:05,267
ഗൗരവമായി? അവർ അവരെ ഉയർത്താൻ പോകുകയാണോ?

594
00:44:08,479 --> 00:44:09,855
തൽക്കാലം ഇത് നമുക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

595
00:44:10,648 --> 00:44:12,191
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഇത് കാറ്റടിച്ചാൽ.

596
00:44:12,274 --> 00:44:14,068
അത് വിനാശകരമായിരിക്കും.

597
00:44:14,860 --> 00:44:16,236
മു-ഹാക്ക് പോലും അറിയാൻ പാടില്ല.

598
00:44:17,863 --> 00:44:18,989
ശരി…

599
00:44:19,073 --> 00:44:21,533
നമ്മൾ കേവലം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കരുത്
മ്യൂസിയം ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ

600
00:44:21,617 --> 00:44:23,661
അത് വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

601
00:44:23,744 --> 00:44:27,414
നമ്മൾ സജ്ജീകരിക്കണം
ഒരു നിർമ്മാണ ബിസിനസ് ടീം

602
00:44:27,498 --> 00:44:29,833
ഈ പുതിയ പ്രോജക്റ്റിലേക്ക് പോകുക.

603
00:44:31,794 --> 00:44:34,004
നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെയ്താലും,

604
00:44:34,546 --> 00:44:36,006
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

605
00:44:36,090 --> 00:44:37,966
അവർ എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തതായിരിക്കണം.

606
00:44:39,635 --> 00:44:40,844
നമുക്ക് അവസരം ഇല്ലെങ്കിൽ,

607
00:44:41,887 --> 00:44:42,930
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കാം.

608
00:44:44,556 --> 00:44:45,724
എന്ത്?

609
00:44:47,226 --> 00:44:49,269
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ അവസരം സൃഷ്ടിക്കും,

610
00:44:49,353 --> 00:44:51,688
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പണം തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

611
00:44:53,023 --> 00:44:54,983
തൽക്കാലം ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

612
00:45:24,054 --> 00:45:27,057
എനിക്ക് സത്യം കുഴിച്ചുമൂടാൻ കഴിയില്ല.

613
00:45:36,483 --> 00:45:38,986
അവൻ അതിന് സമ്മതിച്ചോ? അവൻ ചെയ്തോ?

614
00:45:40,612 --> 00:45:42,573
ഞാൻ നിന്നോട് അകത്ത് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

615
00:45:42,656 --> 00:45:45,075
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

616
00:45:45,159 --> 00:45:48,704
ഞാൻ അവനു നല്ല അടി കൊടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ.

617
00:45:48,787 --> 00:45:50,122
അവൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ സമയം

618
00:45:50,205 --> 00:45:51,665
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ... ദൈവമേ.

619
00:45:52,624 --> 00:45:55,919
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

620
00:45:56,003 --> 00:45:57,254
എൻ്റെ കൈയ്യിൽ ഒരു പ്രത്യേക കാർഡ് ഉണ്ട്.

621
00:45:57,337 --> 00:46:01,550
എന്നോട് പറയൂ. എന്താണ് ഈ കാർഡ്
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നുണ്ടോ?

622
00:46:03,385 --> 00:46:04,344
ഇത്…

623
00:46:05,012 --> 00:46:05,971
അതെ?

624
00:46:06,638 --> 00:46:09,600
ഇല്ല. ഇത് പങ്കിടാൻ കഴിയുന്നത്ര അവിശ്വസനീയമാണ്.

625
00:46:10,267 --> 00:46:11,518
ഞാൻ പിന്നെ പറയാം അമ്മേ.

626
00:46:11,602 --> 00:46:13,353
എന്താണിത്?

627
00:46:13,437 --> 00:46:16,732
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു താലിസ്മാൻ നൽകാൻ ഡോ. കിമ്മിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

628
00:46:16,815 --> 00:46:19,443
അതിൽ വളരെ ഫലപ്രദമായ ഒന്ന്.

629
00:46:21,987 --> 00:46:22,946
ഒരു താലിസ്മാൻ?

630
00:46:28,619 --> 00:46:31,079
അവൾ വൈകി ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു,

631
00:46:31,788 --> 00:46:33,749
എന്നാൽ അവൾ ഇന്ന് ഉടനെ പോയി
ഞാൻ പറഞ്ഞതു കൊണ്ട് മാത്രം.

632
00:46:34,833 --> 00:46:37,002
ദൈവമേ, അവൾ എവിടെ പോയി?

633
00:46:37,085 --> 00:46:38,295
എനിക്കവളെ സമീപിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

634
00:46:40,214 --> 00:46:41,757
ഞാൻ പോകട്ടെ!

635
00:46:48,222 --> 00:46:51,099
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നന്നായി അന്വേഷിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

636
00:46:51,183 --> 00:46:53,352
അത് വീട്ടിലോ മ്യൂസിയത്തിലോ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്?

637
00:46:53,435 --> 00:46:54,770
ആ ഗീസർ എവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ടാകും?

638
00:46:54,853 --> 00:46:57,189
അത് സ്വയം അന്വേഷിക്കുക
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ.

639
00:47:33,433 --> 00:47:35,686
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് ...
- ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

640
00:47:36,895 --> 00:47:38,814
താമസിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം
സംവിധായകൻ കിം എപ്പോൾ പോയി?

641
00:47:39,731 --> 00:47:40,816
എനിക്ക് ഇനി ശമ്പളം പോലും ലഭിക്കുന്നില്ല.

642
00:47:42,276 --> 00:47:43,694
നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നില്ലേ?

643
00:47:43,777 --> 00:47:46,655
അതിനാൽ ആ രേഖകൾ നോക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ആ സ്റ്റാമ്പുകൾ സ്വയം

644
00:47:46,738 --> 00:47:48,407
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിനു പകരം.

645
00:47:51,910 --> 00:47:53,620
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

646
00:47:54,746 --> 00:47:56,873
അത് അടച്ച് ഇവിടെ നിൽക്കൂ
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നതുവരെ.

647
00:47:56,957 --> 00:47:58,000
ഇത്ര ധിക്കാരം കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

648
00:47:58,083 --> 00:47:59,960
എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

649
00:48:00,043 --> 00:48:01,044
ഞാനോ?

650
00:48:02,129 --> 00:48:04,006
നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയുന്ന ആളാണ് ഞാൻ

651
00:48:04,089 --> 00:48:07,384
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ഭൂതകാലവും.

652
00:48:11,888 --> 00:48:13,557
വരിക.

653
00:48:15,267 --> 00:48:18,478
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ക്യൂറേറ്ററോ മറ്റോ ആണ്

654
00:48:19,229 --> 00:48:20,731
നിങ്ങൾ ഒരു ആർട്ട് മ്യൂസിയത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനാൽ.

655
00:48:22,357 --> 00:48:26,111
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടണോ?
ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം?

656
00:48:27,321 --> 00:48:29,239
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

657
00:48:29,323 --> 00:48:30,198
അങ്ങനെയാണോ?

658
00:48:30,866 --> 00:48:34,411
ഒരു അനാഥനെ ലോകം വിശ്വസിക്കുമോ
വൃത്തികെട്ട ബാറിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നവൻ

659
00:48:34,494 --> 00:48:36,747
അതോ ചിയോങ്‌സോങ്ങിൻ്റെ മൂത്ത മകനോ?

660
00:48:39,791 --> 00:48:40,751
ദൈവമേ...

661
00:48:44,671 --> 00:48:48,050
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ അല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

662
00:48:48,925 --> 00:48:53,889
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഡ്ഢികളും അതിന് കഴിയാത്തതും
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല അനുഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കണോ?

663
00:48:54,556 --> 00:48:55,515
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

664
00:49:04,149 --> 00:49:05,525
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

665
00:49:05,609 --> 00:49:06,860
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

666
00:49:08,654 --> 00:49:11,490
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകൂ.

667
00:49:11,573 --> 00:49:13,700
അവൾ ഒരു ജോലിക്കാരിയാണ്.
തീർച്ചയായും, ഇത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

668
00:49:13,784 --> 00:49:15,327
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മ്യൂസിയത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

669
00:49:17,371 --> 00:49:18,997
"നമ്മുടെ മ്യൂസിയം?"

670
00:49:23,502 --> 00:49:27,381
നന്മ. നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

671
00:49:27,464 --> 00:49:28,965
ഈ താഴ്ന്ന ജീവിതം നോക്കൂ!

672
00:49:29,758 --> 00:49:31,051
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

673
00:49:36,682 --> 00:49:39,017
ഇത് വിലകൂടിയ സ്യൂട്ട് ആണ്.
ഒരു താഴ്ന്ന ജീവിതം? വരിക.

674
00:49:40,477 --> 00:49:41,561
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

675
00:49:42,396 --> 00:49:44,564
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ താഴെ ഇറക്കും.

676
00:49:45,982 --> 00:49:47,067
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

677
00:50:04,126 --> 00:50:06,420
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

678
00:50:06,503 --> 00:50:09,840
അവൻ എവിടെയാണ് അത് മറച്ചത്? ആ പഴയ ഫാർട്ട്!

679
00:50:09,923 --> 00:50:10,966
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

680
00:50:17,723 --> 00:50:19,766
ജെയിൽ ന്യൂസ്‌പേപ്പർ റിപ്പോർട്ടർ ഗാനം

681
00:50:20,934 --> 00:50:22,936
നന്മ, റിപ്പോർട്ടർ ഗാനം.

682
00:50:26,940 --> 00:50:28,900
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക എത്തും
ഈ ആഴ്ച അവസാനത്തോടെ.

683
00:50:28,984 --> 00:50:30,193
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഇത് സഹിക്കുക.

684
00:50:32,112 --> 00:50:34,406
ഇല്ല, അത് അസുഖകരമല്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

685
00:50:36,324 --> 00:50:39,119
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നു.
എപ്പോൾ വരെ നിങ്ങൾ അവ ധരിക്കും?

686
00:50:41,830 --> 00:50:44,583
ഞാനിവിടെ കിടന്നാൽ,
നീ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത്?

687
00:50:44,666 --> 00:50:48,253
ഞാൻ സ്വീകരണമുറിയിൽ ഉറങ്ങും
അല്ലെങ്കിൽ കാറിൽ. മേൽക്കൂരയുള്ള എവിടെയും.

688
00:50:48,336 --> 00:50:49,296
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ?

689
00:50:49,880 --> 00:50:52,716
ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും സ്‌റ്റേക്ക്ഔട്ടിലാണ്, വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

690
00:50:52,799 --> 00:50:54,384
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് മാറാൻ വേണ്ടിയാണ്.

691
00:50:54,468 --> 00:50:56,052
ഞാൻ കൂടുതലും ഉറങ്ങുന്നത് സ്റ്റേഷനിലാണ്.
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

692
00:50:56,136 --> 00:50:57,387
അപ്പോൾ ഞാൻ സ്വീകരണമുറിയിൽ ഉറങ്ങും.

693
00:50:57,471 --> 00:50:58,680
ഹേയ്!

694
00:51:02,142 --> 00:51:05,854
വാടക കൊടുക്കുന്നത് ഞാനാണ്. എനിക്ക് ടിവി വേണം.
മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടോ, അല്ലേ?

695
00:51:11,943 --> 00:51:14,696
വഴിയിൽ, ഭൂവുടമ
ഇത് അംഗീകരിച്ചേക്കില്ല.

696
00:51:14,780 --> 00:51:16,364
അത് അംഗീകരിക്കണോ വേണ്ടയോ?

697
00:51:16,448 --> 00:51:18,241
എൻ്റെ പാട്ടം തീരുന്നത് വരെ ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

698
00:51:18,825 --> 00:51:21,411
അയാൾക്ക് തോന്നി
കഴിഞ്ഞ തവണ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരാളെപ്പോലെ.

699
00:51:21,495 --> 00:51:22,788
അതിനപ്പുറം…

700
00:51:22,871 --> 00:51:24,581
അവൻ അൽപ്പം വിചിത്രനാണ്.

701
00:51:25,290 --> 00:51:26,708
അവനും വളരെ ചെറുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

702
00:51:26,792 --> 00:51:28,794
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
വെള്ളം, വൈദ്യുതി ബില്ലുകളെ കുറിച്ച്.

703
00:51:30,295 --> 00:51:31,838
എന്തായാലും അവൻ സാധാരണക്കാരനല്ല.

704
00:51:35,008 --> 00:51:35,926
എന്താണിത്?

705
00:51:36,009 --> 00:51:40,263
അവൻ എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളെ പോലെ തോന്നുന്നു.

706
00:51:40,347 --> 00:51:42,557
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരാളെ അറിയാമോ?

707
00:51:43,225 --> 00:51:44,351
അതെ…

708
00:52:38,989 --> 00:52:41,283
ഇത് എന്താണ്?

709
00:52:42,576 --> 00:52:46,580
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചതിന്.

710
00:52:53,420 --> 00:52:54,629
ഞാൻ ആളെ പിടിച്ചു.

711
00:52:55,922 --> 00:52:56,756
എന്ത്?

712
00:52:57,841 --> 00:53:00,468
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു എന്ന്.

713
00:53:00,552 --> 00:53:02,929
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ അതെല്ലാം ചെലവഴിക്കുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

714
00:53:03,597 --> 00:53:04,431
കണ്ടോ?

715
00:53:05,015 --> 00:53:07,183
ഇതാണ് ക്ലാസ്
കൊറിയയിലെ പോലീസ് സേന.

716
00:53:18,570 --> 00:53:20,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

717
00:53:26,119 --> 00:53:27,245
ഡാലി…

718
00:53:34,336 --> 00:53:35,170
എന്താണ് കുഴപ്പം?

719
00:53:37,589 --> 00:53:38,506
എന്താണിത്?

720
00:53:38,590 --> 00:53:41,134
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

721
00:53:43,678 --> 00:53:45,972
എന്തൊരു ആശ്വാസം. ശരി, വോൺ-ടക്ക്?

722
00:53:50,226 --> 00:53:52,687
ദിവസം മുഴുവൻ എനിക്ക് എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

723
00:53:55,815 --> 00:53:57,734
പക്ഷെ ഇന്ന് എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസമായിരുന്നു.

724
00:54:01,947 --> 00:54:03,406
എൻ്റെ ജീവനക്കാർ

725
00:54:04,991 --> 00:54:07,535
അവരുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഞാൻ കാരണം

726
00:54:07,619 --> 00:54:09,996
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ കുട്ടികളെ അവരുടെ അക്കാദമികളിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

727
00:54:11,539 --> 00:54:13,375
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരുപാട് കോളുകൾ ചെയ്തു.

728
00:54:14,793 --> 00:54:16,878
പക്ഷേ അത് എന്നെ കഴിവുകെട്ടവനാക്കി

729
00:54:18,213 --> 00:54:19,714
കഴിവില്ലാത്തവനും.

730
00:54:22,592 --> 00:54:23,635
എന്നാൽ…

731
00:54:25,971 --> 00:54:27,722
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

732
00:54:29,891 --> 00:54:31,726
ഇത് വലിയ വാർത്തയാണ്. ശരിയാണോ?

733
00:55:06,761 --> 00:55:08,013
നിനക്ക് അസുഖം ഇല്ലേ?

734
00:55:08,805 --> 00:55:10,265
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ഭാഗം ലഭിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

735
00:55:11,182 --> 00:55:12,851
ശരിയാണ്. അതെ.

736
00:55:13,435 --> 00:55:15,395
പെയിൻ്റിംഗുകൾ മാറ്റരുത്
എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾക്ക് മാത്രം.

737
00:55:15,478 --> 00:55:17,897
ലോബിയിലെ കലാസൃഷ്ടി മാറ്റുക,
കഫറ്റീരിയ, സ്റ്റാഫ് ലോഞ്ചുകൾ.

738
00:55:17,981 --> 00:55:19,274
എൻ്റെ ജോലിക്കാരും കലയെ ആരാധിക്കണം.

739
00:55:19,357 --> 00:55:22,068
ഞാൻ ഗാലറി മോണ്ടുമായി സംസാരിക്കും.

740
00:55:24,696 --> 00:55:26,072
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

741
00:55:26,865 --> 00:55:27,699
ക്ഷമിക്കണോ?

742
00:55:27,782 --> 00:55:31,286
ഒരു പുതിയ രൂപം കൊണ്ടുവരാൻ,
ആദ്യം ക്യൂറേറ്ററെ മാറ്റുക.

743
00:55:32,287 --> 00:55:33,913
ചിയോങ്‌സോങ് മ്യൂസിയം ഓഫ് ആർട്ട് ചെയ്യും.

744
00:55:45,925 --> 00:55:47,052
എന്താണിത്?

745
00:55:56,895 --> 00:56:00,231
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവ ഇവിടെ?
നിങ്ങൾ അവരെ ഡാ-ലിയിലേക്ക് അയച്ചില്ലേ?

746
00:56:01,524 --> 00:56:03,985
ശരി, അവൾ നീങ്ങി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

747
00:56:05,487 --> 00:56:06,654
അവൾ നീങ്ങി?

748
00:56:11,493 --> 00:56:15,205
അപ്പോൾ അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറിയോ?
അവൾ എവിടേക്കാണ് മാറിയത്?

749
00:56:15,705 --> 00:56:16,915
നന്നായി…

750
00:56:18,750 --> 00:56:19,959
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

751
00:56:26,508 --> 00:56:28,718
DA-LI

752
00:56:29,469 --> 00:56:31,304
ദിവസം മുഴുവൻ അവളുടെ ഫോൺ ഓഫായിരുന്നു.

753
00:56:31,387 --> 00:56:34,766
ഫോൺ ഓഫാണ്.
നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് നയിക്കും.

754
00:56:35,266 --> 00:56:37,644
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

755
00:56:39,312 --> 00:56:40,271
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

756
00:56:43,024 --> 00:56:46,236
അവൾ മ്യൂസിയത്തിൽ ജോലിക്ക് പോയി.
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

757
00:56:47,195 --> 00:56:51,074
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ നോക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ കണ്ടു.

758
00:57:01,876 --> 00:57:04,587
അവൻ കടക്കാരൻ ആയിരിക്കണം
ഒരു വലിയ രംഗം ഉണ്ടാക്കിയവൻ

759
00:57:04,671 --> 00:57:06,131
അടുത്തിടെ മ്യൂസിയത്തിൽ.

760
00:57:07,966 --> 00:57:09,926
അപ്പോൾ കൊള്ളക്കാർ പോലും ഇപ്പോൾ അവളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

761
00:57:12,428 --> 00:57:14,097
എന്നിട്ടും, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

762
00:57:18,935 --> 00:57:20,145
വരിക.

763
00:57:22,063 --> 00:57:25,150
ഡാ-ലിയുമായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല
അവൾ നീങ്ങുകയോ കുടിയേറുകയോ ചെയ്താലും.

764
00:57:26,860 --> 00:57:30,864
ഞാൻ നല്ല രീതിയിൽ പറയുമ്പോൾ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

765
00:57:33,408 --> 00:57:34,576
ആ വിഡ്ഢി.

766
00:57:46,171 --> 00:57:48,756
"ദി ഫാൾ ഓഫ് ചിയോങ്‌സോങ് മ്യൂസിയം ഓഫ് ആർട്ട്?"

767
00:57:50,175 --> 00:57:52,635
"ചിയോങ്‌സോങ് മ്യൂസിയം ഓഫ് ആർട്ട് പ്രതീകമാണ്
കൊറിയയിലെ സ്വകാര്യ മ്യൂസിയങ്ങളുടെ."

768
00:57:52,719 --> 00:57:55,638
"അത് ബ്രിഡ്ജ്ഹെഡാണ്
സംസ്കാരവും കലയും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിൽ."

769
00:57:55,722 --> 00:57:57,974
"പെട്ടന്നുള്ള മരണത്തിന് ശേഷം
ഡയറക്ടർ കിം നാക്-ചിയോണിൻ്റെ,

770
00:57:58,057 --> 00:58:00,268
മ്യൂസിയം അടച്ചുപൂട്ടാൻ പോകുന്നു
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ."

771
00:58:00,351 --> 00:58:02,562
"മ്യൂസിയം സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയിലാണ്
വളരെക്കാലം."

772
00:58:02,645 --> 00:58:05,690
"ഇത് വായ്പാ സ്രാവുകൾക്ക് കാരണമായി
മ്യൂസിയത്തിൽ ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിക്കാൻ."

773
00:58:05,773 --> 00:58:08,860
"ഇപ്പോൾ, മ്യൂസിയം പണം നൽകുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
അവരുടെ ജീവനക്കാരും."

774
00:58:08,943 --> 00:58:10,612
"പുതിയ സംവിധായകൻ്റെ കഴിവില്ലായ്മ

775
00:58:10,695 --> 00:58:12,447
പ്രശ്നങ്ങളെ തരണം ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടവർ
ആണ് പ്രശ്നം."

776
00:58:12,530 --> 00:58:15,742
"പുതിയ സംവിധായകൻ, മിസ്. കിം ഡാ-ലി,
അന്തരിച്ച സംവിധായകൻ്റെ ഏക മകൾ

777
00:58:15,825 --> 00:58:18,453
തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ തീവ്രത."

778
00:58:18,536 --> 00:58:20,371
"അവൾ മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ ആസ്തികൾ പോക്കറ്റ് ചെയ്തു

779
00:58:20,455 --> 00:58:22,832
ആഡംബര വസ്തുക്കൾ വാങ്ങാൻ."

780
00:58:22,916 --> 00:58:26,628
"അവൾ ഒരു മോട്ടലിൽ പോയപ്പോൾ
അവളുടെ പുതിയ കാമുകനോടൊപ്പം,

781
00:58:26,711 --> 00:58:30,256
അവളെ കൊള്ളയടിക്കുകയും ER ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തു
അവളുടെ അടുത്ത പരിചയം അനുസരിച്ച്."

782
00:58:30,340 --> 00:58:32,592
-എന്ത്? അവൾ കവർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടോ?
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു ...

783
00:58:34,385 --> 00:58:36,012
"വെറും കാരണം
അവൾ അന്തരിച്ച സംവിധായകൻ്റെ മകളാണ്,

784
00:58:36,095 --> 00:58:39,182
താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത ഒരു കഴിവുകെട്ട സ്ത്രീ
നടത്തിപ്പിൽ മ്യൂസിയം മ്യൂസിയം ഏറ്റെടുത്തു

785
00:58:39,265 --> 00:58:41,351
അതിന് ഞങ്ങളുടെ സർക്കാരിൽ നിന്ന് ധനസഹായം ലഭിക്കുന്നു.

786
00:58:41,434 --> 00:58:43,519
"കലാലോകത്തിൻ്റെ ഭാവിക്കായി,
ചോദ്യം ചെയ്യാനുള്ള സമയമായി

787
00:58:43,603 --> 00:58:45,146
മ്യൂസിയത്തിലെ അവളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനം."

788
00:59:08,002 --> 00:59:11,005
ചിയോങ്‌സോംഗ് മ്യൂസിയം ഓഫ് ആർട്ടിൻ്റെ പതനം?

789
00:59:22,850 --> 00:59:23,893
ഹലോ?

790
00:59:24,519 --> 00:59:26,354
ഇത് മിസ് കിം ഡാ-ലിയുടെ ഫോണാണോ?

791
00:59:27,814 --> 00:59:29,065
അത്.

792
00:59:29,148 --> 00:59:30,608
ഇതാണ് നമ്പു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

793
00:59:30,692 --> 00:59:33,611
മോഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്
മോട്ടലിൽ.

794
00:59:33,695 --> 00:59:36,406
സ്റ്റേഷനിൽ വന്ന് നിങ്ങളുടെ കേസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

795
00:59:36,489 --> 00:59:37,699
ക്ഷമിക്കണം?

796
00:59:37,782 --> 00:59:39,742
കുറ്റവാളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്നലെ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

797
00:59:39,826 --> 00:59:41,286
എന്ത്? കേസ് പോലും ഫയൽ ചെയ്തില്ല.

798
00:59:41,369 --> 00:59:45,081
എങ്ങനെയാണ് പ്രതിയെ പിടികൂടുക?
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

799
00:59:58,052 --> 01:00:02,181
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
കാരണം നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലായിരുന്നു.

800
01:00:05,518 --> 01:00:07,895
- ഞാൻ പരാമർശിക്കാൻ മറന്നു ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

801
01:00:07,979 --> 01:00:09,230
നിങ്ങൾ തട്ടേണ്ടതായിരുന്നു.

802
01:00:09,314 --> 01:00:10,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

803
01:00:12,859 --> 01:00:16,612
ആരെങ്കിലും പറയുമ്പോൾ
ഇത് വ്യക്തമാക്കാതെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്,

804
01:00:16,696 --> 01:00:19,907
അവർക്കും സാധിക്കാത്തത് കൊണ്ടല്ലേ
അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ വിശദമായി വെളിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

805
01:00:25,413 --> 01:00:28,249
മിസ്റ്റർ ജിൻ, ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ,
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുട്ടേണ്ടതുണ്ട്…

806
01:00:29,751 --> 01:00:31,628
ആ ലേഖനം സത്യമാണോ?

807
01:00:33,338 --> 01:00:34,255
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

808
01:00:41,262 --> 01:00:42,430
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

809
01:00:49,479 --> 01:00:51,356
ഒന്നും ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ബിസിനസ്സ് അല്ലാതെ.

810
01:00:54,817 --> 01:00:55,860
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട് വിറ്റു.

811
01:00:57,612 --> 01:00:59,947
നിങ്ങൾ ആ മാല വിറ്റു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും ഉയർന്ന വിലയ്ക്ക്.

812
01:01:00,031 --> 01:01:01,407
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടായിരുന്നു!

813
01:01:01,949 --> 01:01:03,493
നിന്നെയും ഞാൻ ആ ഹോട്ടലിൽ കൊണ്ടുപോയി. എന്തുകൊണ്ട്…

814
01:01:03,576 --> 01:01:04,661
അത് മതി.

815
01:01:07,955 --> 01:01:09,332
എനിക്കറിയാം

816
01:01:10,458 --> 01:01:12,335
ഞാൻ എത്ര മണ്ടനും ദയനീയനുമാണ്.

817
01:01:14,170 --> 01:01:15,838
എനിക്ക് ആ പണം വേണമായിരുന്നു,

818
01:01:15,922 --> 01:01:18,758
എന്നാൽ ആ വൈകിയ വേളയിൽ ഞാൻ അത് പുറത്തെടുത്തു
ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ.

819
01:01:20,468 --> 01:01:22,595
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഞാൻ എത്ര അടിത്തട്ടിൽ തട്ടി

820
01:01:23,262 --> 01:01:25,473
ഓരോ ദിവസവും.

821
01:01:26,766 --> 01:01:30,186
-അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് ചേർക്കേണ്ടതില്ല.
- ആ പണം ഒന്നുമല്ല!

822
01:01:31,938 --> 01:01:34,816
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കൈമാറാത്തത്?
അത് അത്ര പ്രധാനമല്ല.

823
01:01:35,483 --> 01:01:37,235
ഇത് അത്ര പ്രധാനമല്ല!

824
01:01:38,236 --> 01:01:40,029
ആദ്യം നിങ്ങൾ സ്വയം രക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

825
01:01:40,738 --> 01:01:42,573
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
അത് എത്ര അപകടകരമായിരിക്കുമായിരുന്നു?

826
01:01:42,657 --> 01:01:44,450
നിനക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു!

827
01:01:45,159 --> 01:01:46,953
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കിയായ സ്ത്രീയാണ്. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല?

828
01:01:47,954 --> 01:01:51,541
എത്ര തകർന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്കുക
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കാണും!

829
01:02:00,133 --> 01:02:01,592
പണം ഒന്നുമല്ലെന്ന് പറഞ്ഞോ?

830
01:02:03,719 --> 01:02:05,555
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

831
01:02:08,307 --> 01:02:11,477
പണം കൊണ്ടാണ്.
നിങ്ങളുടെ കാര്യം അങ്ങനെയല്ലേ?

832
01:02:14,230 --> 01:02:16,858
നീ വന്ന് സീൻ ചെയ്തു
പ്രദർശന മുറിയിൽ,

833
01:02:17,900 --> 01:02:19,986
എൻ്റെ ഹോട്ടലിലേക്ക് എന്നെ അനുഗമിച്ചു
ഞാൻ ഓടിപ്പോയാൽ,

834
01:02:20,069 --> 01:02:22,697
ഈ നേരത്തെ ഓടി,
വിഷമിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു

835
01:02:24,782 --> 01:02:26,242
പണം കാരണം.

836
01:02:28,411 --> 01:02:29,495
ഇല്ലേ?

837
01:02:31,330 --> 01:02:32,415
അല്ലേ?

838
01:03:27,386 --> 01:03:29,472
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഇതിനെല്ലാം ഇടയിൽ.

839
01:03:30,556 --> 01:03:32,391
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ,
"പെട്ടെന്ന്"?

840
01:03:32,475 --> 01:03:34,060
DA-LI, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്

841
01:03:34,143 --> 01:03:35,895
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

842
01:03:35,978 --> 01:03:37,230
എന്തോ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

843
01:03:37,313 --> 01:03:39,857
പങ്കാളിത്ത കമ്പനികളുടെ മനോഭാവം
പൂർണ്ണമായും മാറ്റി.

844
01:03:39,941 --> 01:03:41,442
ആരാ എടുത്തത്...

845
01:03:41,526 --> 01:03:43,236
നിങ്ങളുടെ കലാസൃഷ്ടികൾ ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

846
01:03:43,319 --> 01:03:46,072
പണമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അത്തരമൊരു കഷണം വാങ്ങാം!